13留言∥Discovery發現

為何Discovery要被翻譯成"探索"？就不翻譯成"發現"？
個人認為發現比較恰當.....但是沒辦法，我沒有麵大哥那麼了解13婆。

一如往常的，總是要在翻譯裡加上一大堆可有可無(根本是贅語)的麵大哥備註~
（Subject）Discovery
（標題）探索

Dear all
親愛的大家

I suddenly realized I have been away for a long time.
我突然意識到我已經離開很久了。（Leo Man按：燕姿指的應該是很久沒有發行新專輯，沒有在台灣做宣傳了）

It's a funny mix of confusion and curiosity. A city that I have known well, suddenly became the feature in discovery channel, a magnified insect, and I am the curious Alice.
混亂與好奇心的混和是很有趣的，一個我已經那麼熟悉的城市（Leo Man按：燕姿指的是台北），突然變成了電視的探索頻道一般，像是一隻被放大的昆蟲，而我則是好奇的愛麗絲。

Places will be rediscovered, just as people can be re-introduced. It's all strangely exciting.
有很多地方將會被再發現，就像人們能被再引見一樣，都是很奇妙而令人興奮的。

The new album will be out on march 22nd. I'm happy to know that many people would own it physically and explore this 10th album. I do hope you will like it.
新專輯在3月22日就要發行了，我很高興知道已經有很多人預購了，而且將能探索體驗我的第十張全新專輯。我真的很希望你們會喜歡它。（Leo Man按：I'm happy to know that many people would own it physically直接翻譯是「我很高興知道有許多人想要實質地擁有它」，燕姿的意思是她知道已經有很多人預購了。）

yz
燕姿

其實....13最大的發現應該是...
原來她的前男友單泥酥，又不小心被爆料(又是杉姊姊爆的嗎？)
除了是"收入不高的吃軟飯"之外，還劈腿!!!!!!

單泥酥真的是倒楣透頂了XD
他一定很後悔當年為什麼要去看13在馬來西亞的演唱會。