黑色之書
作者：奧罕．帕慕克
出版社：麥田
出版日期：2007 年 02 月 01 日
語言別：繁體中文
會看這本書，單純是因為看到"包包突擊隊"，13的包兒裡面放了Orhan Pamuk得到2006諾貝爾文學獎的SNOW~
(我真的很扇，不是嗎？笑~)
於是就去查了一下這作家，結果發現SNOW還在努力的翻譯中，倒是1990年的作品剛發行...
(從此也知道出版社也是很商業，如果他沒得獎，會翻譯他的作品嗎？)
因為這本是用"偵探故事"的架構來撰寫，我比較有興趣，所以就去誠品翻翻看，然後就買回家了。
我還仔細的拜讀了這作家的獲獎演講稿，對照剛剛看了第一章(全部有36章)，
我自以為他在書中賦予某些角色的生命，感覺上應該有部份是他的父親與他自己的影子。
如同他的獲獎演講稿上說的：能把自己的故事當成別人的故事般來講述，也能把別人的故事當成自己的故事般來講述，因為這就是文學。
這作家，本身是個土耳其人(但是還是不能改變多年前土耳其人在我心中種下不良的印象:P)，
他寫的故事大多跟『東西文化衝擊』有關，或者應該說『主流西方文化與第三世界文化衝擊』會更恰當！
這話題，這些年來很熱門...一如電影的BABEL、甚至是狹隘一點的CRASH，都是地球村下的熱門議題！
他會在這個時刻，拿到諾貝爾獎，我個人覺得應該跟時下的氣氛有關係。
不過我也不是說他的文學不夠好，只是剛好瞎矇到....因為看了他的簡例，他算是從一而終的寫這樣的作品！
就是一種時勢造英雄，you know?!
就像CRASH當年可以拿下奧斯卡的最佳影片，在我感受裡就是敢觸碰美國人最敏感的傷口一樣...(備註)
因為個人英文不怎樣，不然我真的覺得這樣的文學作品，最好是看最原始的語言，如此才能最原汁原味的體會作者精練的文字。(他應該不至於用土耳其話寫一本書吧XD)
畢竟，翻譯再怎麼公正，多少還是會帶著個人的思想在內~~~
(由此又可知道，裡歐面絕對只能是超級業餘的翻譯，因為他的揣摩實在加入太多他的想像與備註)
<<作者簡介>>
奧罕．帕慕克（Orhan Pamuk）
一九五二年出生於伊斯坦堡，就讀伊斯坦堡科技大學建築系，伊斯坦堡大學新聞研究所畢業；並曾在紐約客居三年。自一九七四開始創作生涯，至今從未間斷。
帕慕克在一個文學家庭中成長，他的祖父在凱莫爾時代建造國有鐵路累積的財富，讓他父親可以盡情沉盡在文學的天地間，成為一位土耳其的法文詩翻譯家。
生長於文化交融的之地，養成他不對任何問題預設立場，一如他的學習過程；他在七歲與二十一歲時兩度考慮成為一位畫家，並試著模仿鄂圖曼伊斯蘭的細密畫。 他曾經在紐約生活三年，只為了在如同伊斯坦堡般文化交匯的西方城市漫步街頭。他數度在伊斯坦堡科技大學建築系唸書，卻在伊斯坦堡大學新聞研究所畢業。
約翰．厄普戴克將他與普魯斯特相提並論，而他的歷史小說被被認為與湯瑪斯．曼的小說一樣富涵音樂性；除此，他也常被書評家拿來跟卡爾維諾、安貝托．艾可 以及尤瑟娜(Marguerite Yoursenar，法蘭西學院第一位女院士，作品《哈德里安的回憶》等。)等傑出名家相評比，他自己也說他非常喜歡尤瑟娜，她的傑出散文所呈現的調性與 語言都是帕慕克所運用的特質。
<<書籍簡介>>
這是一本虛實難辨、猶如阿拉伯幾何圖案般繁複的偵探小說
也是一本講述伊斯坦堡神秘過去與現代身世的城市物語
更是一本在書寫與身分認同間擺盪的作者自傳
卡利普是伊斯坦堡執業的律師，某天下班回家，迎接他的只有妻子魯雅留下的告別字條，接著他發現魯雅的哥哥耶拉也失蹤了。魯雅是個偵探小說迷，耶拉則是知 名的報紙專欄記者，兩人是同父異母的兄妹。於是卡利普開始有如偵探般展開對兩人的搜尋。他潛入耶拉的公寓，偽裝成耶拉，住進他的房間、接他的電話、穿他的 衣服，甚至代筆寫他的專欄。因為卡利普認為，唯有對耶拉的想法與生活瞭如指掌，才能找到心愛的妻子與耶拉……
藉由說故事來建立自身的身分認同是此書的一大主題，因此除了此書本身的故事之外，作者還藉由各個角色之口陳述了許多故事中的故事，而這些故事，又牽涉到土耳其過去身為鄂圖曼帝國的歷史，以及當今依斯坦堡的現況，進而探討土耳其面臨外來文化衝擊的文化認同問題。
「我永遠無法說服妳為什麼我相信一個沒有英雄的世界
我永遠無法說服妳為什麼那些創造出英雄的可悲作家們自己不是英雄
我永遠無法說服妳妳必須要滿足於一個平凡的生活
我永遠無法說服妳在那平凡的生活之中，我必須擁有一個位置……
然而，我直覺相信，等我們到了七十三歲，當魯雅不再有條件盼望另一種生活的時候，她終將會愛我。」
<備註>
這算是題外話~~~~~~~
我看CRASH後的感觸幾乎是零！
只有一種"結束了喔？阿是怎樣？"的狐疑心情，比起BABEL的震盪真是望塵莫及啊！
或許我沒有身再那樣的社會裡，實在不能體會種族歧視對於美國那樣的社會有多震撼~
就像外國人也難以理解台灣的族群問題到底為何每次都能熱成這樣......
沒有留言:
張貼留言