怎麼可以這麼噁心？

還好我午餐沒吃，不然真的是很浪費.........差點要吐了!!!!


反正他的調調一向那樣，所以他文章內容也不出奇。
但是無預警的一張照片映入眼簾，那打擊還真大!!!!
還在照片上署名，他應該前面想加"廖氏夫婦"吧?!

這網果然是他們自己人，還可以降開一區耶

燕姿英語教室
由Leo Man與全宇宙最聰明美麗、可愛又性感的助教燕姿主講，讓你的英文突飛猛進。

【燕姿英語教室】Lesson 1：燕姿2000年6月14日留言（課程重點：現在完成進行式）
Hallo,

如果您是華納唱片燕姿官方歌迷會「孫燕姿國際歌迷俱樂部」（暱稱「燕窩」，www.yanzi.com.tw）的會員，對於【燕姿英語教室】應該不會感到陌生，因為由2005.04.09的Lesson 1開始，到2005.12.22的Lesson 17為止，這段約八個月的期間內，我陸陸續續依照燕姿留言的順序，以其內容為教材基礎來做一些英文單字、片語與文法的解說，希望能以燕姿為中心來提高大家學習英文的興趣。至於為什麼會說燕姿是「全宇宙最聰明美麗、可愛又性感的助教」呢？燕姿是「全宇宙最聰明美麗、可愛又性感」的女生當然是毫無疑問囉（在這裡沒有人會反對吧？wahaha~~），那為什麼燕姿會是助教呢？理由其實也很簡單，因為【燕姿英語教室】的原始素材是燕姿提供的，而且我所有的例句又會以燕姿來舉例。

由於今年過年之後，我個人的工作有一陣子相當忙碌，在燕窩的【燕姿英語教室】課程就因而中斷了，有不少燕姿迷覺得相當可惜，所以我打算在「孫燕姿聯合國」這裡重新開課，幫助更多燕姿的歌迷們對英文產生興趣，並進而提高英文能力。從今天開始，我將先將過去在燕窩所Post出的Lesson 1到Lesson 17稍加修訂並以每天一課的速度陸續放上來，Lesson 17之後則希望盡量以每月至少兩篇的速度更新。

在【燕姿英語教室】課程中，除了英語相關的互動外，我也希望對於「當時」擁有回憶的燕姿迷們踴躍發表感想，讓燕姿再憶起當時以及這麼多年來我們對她的熱情支持。 此外，要強調的是，我個人的英文程度絕對沒有燕姿和一些更慣用英文的朋友好，英文教學更不是我的專長。課程解說的內容製作時，我當然會盡量注意，但並不能保證完全沒有錯誤，這點請各位幫忙，發現我有錯誤時儘管指正。

獅子座男子 Leo Man敬上

==================================================
好了，底下我們就正式開始【燕姿英語教室】Lesson 1的課程吧！
==================================================
燕姿留言原始網頁：按這裡
燕姿留言時間：2000年6月14日17:43:00
燕姿留言標題：謝謝大家（Leo Man按：沒錯，燕姿這第一篇留言的標題是中文的）
燕姿留言中英文對照翻譯：

hallo everyone.
哈囉，大家

I have been reading all your letters.
我一直持續在讀你們所有的留言。

I’m sorry but I have been extremely busy, but I will try my best to reply when I can. WELL PIRATED VERSION CD is already out!!! Please help to eliminate piracy. Support the hardworking artistes, record companies, composers and producers. Thank you very much.
很對不起，我這一陣子真的好忙好忙，可是等我有空時我會盡力來回信的。嗯，聽公司的同事說我的CD已經有盜版出現了！！！請大家一定要協助消滅盜版，支持努力用心的歌手、唱片公司、作詞者、作曲家和製作人們。非常感謝你們。

yz
燕姿
（以上燕姿留言翻譯by 獅子座男子Leo Man）
==================================================
（以下是本次課程的內容）
==================================================
（1）hallo
燕姿的留言最近這幾年比較少用「hallo」開頭了，但是在燕姿早期的留言中是很常見的。目前普遍比較常用的「哈囉」是「hello」，不過燕姿習慣用「hallo」，那時有些燕姿迷還以為燕姿寫錯了。

其實，用hallo並沒有錯，而且算是比hello更早的用法。詳情請見：
http://vweb.cycnet.com/cms/2004/ ... /t20040716_8049.htm
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
（2）I have been reading all your letters.
（我一直持續在讀你們所有的留言。）

「主詞 ＋ has/have been ＋ 動詞ing」是「現在完成進行式」，表示「從過去持續到現在仍在進行的動作」。句中all your letters指的是大家在留言板上寫給燕姿的全部留言（letter是信函的意思，燕姿在這裡引申為留言，事實上就是大家在留言板上寫給燕姿的話語）。
為什麼燕姿說讀完大家的所有留言要用「現在完成進行式」呢？因為燕姿是從頭開始一篇篇看過來的，而且直到剛剛寫留言時才看完最後一篇，所以燕姿使用I have been reading……，底下是例句：

Yanzi has been working out for her concert tour in these days.
（這一陣子，燕姿為了演唱會巡迴演出而持續健身。）
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
（3）I have been extremely busy.
（我這一陣子真的好忙好忙）

這句描述燕姿這一陣子不斷地忙碌工作，一直到留言的此刻都是。至於extremely是進一步強調「非常」的副詞（adverb），像是I am sorry意指「我很抱歉」，若是用I am extremely sorry就是進一步強調sorry的程度，變成「我非常非常抱歉」。
燕姿說extremely busy，指的是她這一陣子不僅是忙碌而已，而是「非常非常忙碌」（有忙到幾乎沒時間休息的意味）。
I have been busy是最近一直很忙碌的意思，還可以再拓展說明在忙什麼。例如：

Yanzi has been busy working on her concert tour during the past months.
（過去這幾個月，燕姿一直忙於她的演唱會巡迴演出。）
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
（4）I will try my best to reply when I can.
（等我有空時我會盡力來回信的）

will代表未來要做、想做的事，try my best意思是「盡我自己的能力盡量做到最好」（類似的用法是do my best，也是「全力以赴」的意思），後面的to reply指回覆歌迷的留言。至於when I can則用來修飾補充reply這個動作，什麼時候燕姿能reply（回覆）留言呢？當燕姿「能夠做到」的時候，也就是當燕姿有空的時候。
整句I will try my best to reply when I can，就是說燕姿希望在將來盡她所能去做一件事，這件事是回覆歌迷的留言，至於什麼時候燕姿能做到呢？當燕姿辦得到、也就是有空的時候。底下是例句：

To continue her wonderful performances in the past concerts, Yanzi will do her best again in Taipei.
（延續過去幾場演唱會精彩的演出，燕姿在即將到來的台北演唱會上仍將全力以赴。）
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
（5）Support the hardworking artistes, record companies, composers and producers.
（支持努力用心的歌手、唱片公司、作詞者、作曲家和製作人們。）

Hard-working（努力工作的、勤勉的）是形容詞，後面要加名詞。燕姿後面所列的則有歌手（artistes藝人們，由於前面提到盜版CD，因此這裡特指歌手）、唱片公司（record companies）、作詞者與作曲家（composers）和製作人（producers）。要注意的是hardworking artistes, record companies, composers and producers.的各名詞間是用逗號與最後的and連接的，所以hardworking並不是只有指緊連在後面的artistes而已，也包括了record companies、composers和producers。

換句話說，燕姿強調的是，從歌手、唱片公司、創作人到製作人，所有唱片業相關的工作人員為了製作推出一張優秀的唱片，全都工作得很辛苦，因此燕姿呼籲大家不要購買盜版CD，否則對全體辛苦工作的音樂業界人士是非常不公平的！而且盜版的情況長久惡化下去，最終吃虧的還是消費者自己，因為再也聽不到製作用心、好聽的歌曲與專輯了。底下是例句：

Yanzi is the most hard-working artist who I have ever seen.
（燕姿是我所見過工作最努力勤奮的藝人了。）
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

【燕姿英語教室】由Leo Man與全宇宙最聰明美麗、可愛又性感的助教燕姿聯手製作